Apa yang mesti aku lakukan selama latihan?
Apa yang harus aku lakukan selama latihan?
Pertama-tama kau tak perlu berbuat apapun. Hanya hidup.
Hidup?
Benar. Cobalah untuk mempertahankan hidupmu.
Kalau kau bisa selamat dalam enam bulan, aku akan mempelajarimu cara bertarung.
Enam bulan, sendiri, di tempat ini?
Tidak! Aku akan mati kesepian!
Kau tak akan kesepian.
Tempat ini penuh dengan binatang buas.
Tidak, jangan lakukan ini! Jangan tinggalkan aku di sini!
Sekarang, kau tidak boleh manja!
Tapi...
Bertahanlah selama enam bulan, dan jadilah kuat,
baik fisik maupun mental.
Jangan lupa kalau nasib Bumi ada di tanganmu.
Percayalah dengan kekuatanmu sendiri.
Dan pelajarilah cara mengeluarkan kekuatan tersembunyi milikmu dengan efektif.
Tapi aku...
Sampai jumpa. Oh, ya.
Jangan coba-coba kabur dari sini.
Tempat ini dikelilingi oleh padang gurun yang sangat luas.
Dengan kata lain,
tempat ini adalah dunia kematian yang terlihat seperti surga.
Tunggu! Dimana makanannya? Bagaimana dengan kamar mandinya?
Bagaimana dengan tempat tidur? Bagaimana dengan buku-buku, dan laptop, dan pensil, dan...
Kau pikir semua barang itu ada di sini, anak manja?
Oh, tidak!
Ini mengerikan!
Kalau kau ingin menyalahkan, maka salahkan nasibmu sendiri.
Tunggu!
Aku takut! Jangan tinggalkan aku di sini!
Kami-sama terlihat aneh. Ada masalah?
Cukup mengejutkan, ada keanehan dalam diri Piccolo.
Tidak salah lagi kalau dia masih jahat,
tapi aku merasakan kalau sifat licik yang dia miliki di masa lalu mulai menghilang.
Popo pikir juga begitu. Daimao yang dulu tidak mungkin akan melatih anak Son Goku.
Aku sadar kalau Piccolo mulai menjadi aneh...
...adalah saat kakak Son Goku Raditz terbunuh olehnya,
rohnya pergi ke dunia lain.
Sampai sekarang, siapa saja yang dibunuh oleh keturunan Demon,
roh mereka tidak akan bisa tenang,
dan akan terus menderita.
Apa orang yang bernama Raditz ada di atas sini?
Ya, dia ada di atas sini.
Dan karena Raditz telah pergi ke dunia lain,
Piccolo menjadi berbeda dari sebelumnya.
Maksudmu Piccolo memiliki hati yang baik?
Mungkin dia juga sadar. Nyawaku adalah nyawa Piccolo juga
yang hanya tinggal satu tahun.
Tinggal satu tahun?
Apakah karena Piccolo akan terbunuh
oleh Bangsa Saiya yang akan tiba dalam satu tahun ini,
atau karena umurku sudah habis, aku tidak tahu.
Kami-sama...
Kematianku berarti kematian Piccolo, dan kematian Piccolo berarti kematianku juga.
Meskipun menjadi Kami,
tidak ada yang tahu kapan seseorang akan mati.
Dia pasti juga merasakannya.
Mungkin dia hanya ingin mewariskan sesuatu yang ada dalam dirinya,
kepada anak Son Goku.
Lalu kemungkinan untuk menggunakan Dragon Ball...
Kali ini akan menjadi yang terakhir kali.
Aku takut!
Ee-yow!
Tunggu!
Kau tidak usah memutari leherku seperti itu.
Aku tidak yakin kalau Gohan akan menjadi kuat.
Lagipula dia adalah anakku...
Itu benar! Aku tidak perlu berlari mengelilingi jalur ini, kan?
Baiklah kalau begitu!
Kalau begitu aku bisa segera sampai!
Hampir saja! Di bawah awan ini ada neraka.
" Son Goku sebenarnya... telah terbunuh."
Aku ingin tahu apa dia nanti bakal shok.
" Um, aku minta maaf, tapi Goku tidak akan kembali,
dan dia telah tertidur selamanya."
Lalu sekali lagi, dia akan hidup kembali, ya?
Benar! Aku akan melakukannya dengan senang hati! Ya!
" Goku sudah mati, tapi dia akan segera hidup kembali, jadi jangan khawatir."
Kuririn!
Selamat siang.
Apa yang kau lakukan di sini, bicara sendirian?
Begini, kau tahu, um... ada sesuatu...
Hai! Sudah lama sekali!
Selamat siang... Sepertinya kalian baik saja...
Kau tidak bersama dengan Goku-san dan yang lain?
Ya, um, sebenarnya, Goku sudah- ...
...m- m- m-...
Apa?
...katanya, jangan khawatir!
Apa? Jadi dia akan terlambat pulang ke rumah?
Ya, um, ya. Sebenarnya, mendiang Goku tidak akan kembali...
Dia bilang kalau Goku tak akan pulang?
Er, bukan, sebentar lagi Goku akan kembali pada kita lagi...
Aku tidak mengerti apa maksudmu!
Tidak baik bicara sambil berdiri seperti ini!
Masuklah ke dalam! Ayo!
Aku sudah tidak sabar lagi melihat wajah bahagia cucuku!
Sudah setahun lebih aku tak melihat wajahnya.
Aku yakin dia sudah tambah besar, kan?
Aku tak bisa mengatakan pada mereka. Kalau dia tidak akan kembali dalam satu tahun...
Mereka tak bilang apa-apa padaku, jadi aku menelpon rumah Kame,
tapi tidak ada yang menjawab.
Ya, aku kemari untuk mengatakan,
semuanya pergi ke sebuah pulau yang tak berpenghuni untuk bermain.
Begitulah.
Kau tidak akan menyusul mereka... bukan?
Tapi Goku-sa dan yang lain akan kembali saat malam, kan?
Ya... mungkin...
Selain Goku-sa, Gohan harus belajar, tahu? Dia tidak boleh mengabaikannya.
Kau tahu, Goku-san tidak bisa berbuat apa-apa sebagai orang tuanya!
Jangan marah, Chichi. Kita kan sedang bicara tentang Goku.
Dia pasti akan membawanya pulang. Tenang saja.
Sungguh? Kau benar. Bagus. Saat tiba nanti mungkin mereka lapar,
jadi sebaiknya aku menyiapkan makan malam.
Um...
Aku harus segera kembali...
Tapi kenapa? Kau kan barus saja sampai?
Kau bisa menunggu di sini sampai Goku-sa dan Gohan kembali.
Setidaknya makan malam dulu di sini!
Tapi aku ada keperluan lain...
Jangan khawatir.
Ibu!
Tolong! Seseorang tolong!
Aku tak bisa turun!
Ayo, ayo, mumpung masih hangat!
Makanlah, makanlah!
Sebelum malam, Goku sebaiknya mengajak Gohan pulang!
Aku sudah tidak tahan lagi!
Roh pelayan.
Tambah lagi minumannya.
Baik, baik...
Ini cek milikku.
Terima kasih sudah datang. Ini hadiahmu.
10,000... 20,000... 30,000... 40,000... Sisa 10,000.
Maaf.
menyeramkan sekali!
...kemudian, dia bilang dia tidak mau dihidupkan dulu dalam satu tahun ini.
Aku mengerti. Jadi aku harus bilang ini pada kura-kura itu?
Ya. Jangan sampai lupa.
Goku adalah orang yang aneh, ya? Dia masih ingin menjadi lebih kuat?
Sial... orang itu membohongiku!
Dia bilang kalau aku tak akan lapar, tapi aku sekarang merasa lapar!
Aku takut dan kedinginan!
Aku lapar sekali!
Apple! Ada apel yang jatuh! Beruntung sekali!
Oh baiklah...
Yuck, rasanya asam!
Aku ingin minum jus atau apapun! Aku ingin makan shao mai!
Aku ingin kari buatan ibuku!
Anak nakal! Jangan macam-macam denganku, ya?
Aku takut!
Sekarang dengar, ini terakhir kalinya aku memberimu pertolongan...
Mulai sekarang, kalau kau tidak bisa bertahan,
berarti kau hanya anak kecil biasa.
Karena capek, Son Gohan tertidur
Dia tidak tahu kalau
takdirnya sudah dekat.